1
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
-¿QUÉ MIERDA ESTÁ HACIENDO?
-¿DE NUEVO?
2
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
-TU VIDA ES PRECIOSA.
-BASTA DE ESO, JODIDA PERRA.
3
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
-CREO QUE ESTÁ POSEÍDA.
-PUTO BUSCADOR DE ATENCIÓN.
4
00:01:21,956 --> 00:01:25,001
¿POR QUÉ NO CORTAS MÁS Y MÁS PROFUNDO?
5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
¡Maldita perra! Dios mío…
6
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
Me lastimaste los malditos ojos.
7
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
Dios mío. ¿Alguien acaba de lastimarte?
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Oye, tengo mucha curiosidad.
9
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-¿Quién vio el directo de esta perra?
-¿Cuáles son esos?
10
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
No pude. Fue jodidamente asqueroso.
11
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
Mierda. Tu solo estas haciendo esto
por diversión, ¿verdad?
12
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
Eres un maldito
Buscador de atención en Instagram, ¿no?
13
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ey.
14
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
¿Vas a seguir haciendo esto? Dime.
¿Eres?
15
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
Lo lamento.
16
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
Ella me frustra.
17
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
Mírate sonriendo.
18
00:02:40,994 --> 00:02:44,664
Oye, me muero por saberlo.
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,085
¿Es verdad que te follaste a tu hermano?
20
00:02:50,628 --> 00:02:54,173
Oye, ¿es esto gracioso?
21
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
¿Estás embarazada?
22
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
¿Quién es el padre del bebé?
23
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
¿Hola?
24
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
Voy tarde.
25
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
Voy tarde.
26
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Voy tarde.
27
00:04:54,252 --> 00:04:56,754
Llego muy tarde.
28
00:04:56,838 --> 00:04:58,172
Voy tarde.
29
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
-¿Quieres unas tortitas de arroz picantes?
-Pero hoy no estoy en mi período.
30
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Vamos, comamos pasteles de arroz picantes.
31
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Dije que hoy no tengo mi período.
32
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
No puedo esperar más.
33
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
¿Qué estás haciendo?
34
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Devuélvemelo.
35
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
Lo lamento. No quería ser malo.
36
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Había otros chicos allí, así que...
37
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
Debes llevar esto a la tumba.
38
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Tiene que quedar entre tú y yo.
39
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Aquí.
40
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
No has comido nada, ¿verdad?
Come mucho.
41
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
¿Has estado comiendo bien estos días?
42
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
¿Qué pasa contigo? ¿Has estado comiendo bien?
43
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Ey.
44
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
¿Qué hicieron ustedes dos ayer?
45
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
Te lo pregunto. ¿Qué hiciste ayer?
46
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
Perra estúpida. ¿Eres mudo?
47
00:10:30,546 --> 00:10:33,633
Oye, ¿no vas a contestar?
48
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
Contéstame, maldita perra.
49
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
Ey.
50
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Respondes tú en su lugar.
51
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Responde ahora.
52
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
¿Están saliendo ustedes dos?
53
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
¿Están saliendo ustedes dos? Contéstame.
54
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Mierda. ¿Se están jodiendo el uno al otro?
55
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
¿Están ustedes dos jodiéndose?
56
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Tu boca.
57
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
¿Tienes sueño?
58
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
¿Qué pasó con tu cara?
59
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Asegúrese de tomar este medicamento.
60
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
No te lo saltes.
Tienes que tomarlo a tiempo, ¿vale?
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
Pero me operaré.
Me haré un aborto.
62
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
Entonces ¿por qué tengo que tomar esto?
63
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
¿Por qué? ¿Por qué tengo que tomarlo?
64
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
me saqué,
65
00:11:59,552 --> 00:12:01,762
y tomaste las pastillas, ¿verdad?
66
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
¿Verificaste la fecha de vencimiento?
antes de tomarlo?
67
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
O tal vez algo salió mal
68
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
cuando te recetaron.
69
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
No importa.
70
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Yo me encargaré de ello.
71
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
Te dije. Voy a abortar.
72
00:12:23,659 --> 00:12:26,120
Voy a operarme.
Me estoy deshaciendo de él.
73
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
¿Cuánto dijeron que cuesta?
¿Cuánto será?
74
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Dije que me encargaré de ello.
75
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
¿Por qué tienes que ser así?
Es difícil para mí como lo es ahora.
76
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
Tengo sueño.
77
00:12:53,981 --> 00:12:55,191
Miel.
78
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Necesito una operación.
79
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
¿Puedo tener algo de dinero?
80
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
Tener un hijo,
una mujer tiene que estar embarazada.
81
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
EDUCACIÓN SEXUAL
82
00:13:13,167 --> 00:13:17,421
Cuando los espermatozoides se producen en los testículos
conocer los óvulos producidos en los ovarios,
83
00:13:17,505 --> 00:13:19,715
Se concibe un bebé.
84
00:13:19,798 --> 00:13:23,594
Cuando el óvulo fecundado
está implantado en su útero,
85
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
-comienza el embarazo.
-¡Señora!
86
00:13:25,179 --> 00:13:27,681
-Entonces, ¿cómo se encuentran los espermatozoides y los óvulos?
-¿Sí?
87
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Hay varias maneras.
88
00:13:29,433 --> 00:13:33,229
La forma más común es
mediante relaciones sexuales.
89
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
-Verás...
-Cuando un pene entra en la vagina,
90
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Alguna secreción con esperma es
liberado del pene.
91
00:13:37,775 --> 00:13:39,818
Estoy embarazada.
92
00:13:40,528 --> 00:13:43,447
Los espermatozoides nadan a través del cuello uterino
hacia el útero
93
00:13:43,531 --> 00:13:46,242
y pasar a las trompas de Falopio
donde pueden encontrar el huevo.
94
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
Cuando el espermatozoide y el óvulo se vuelven uno,
95
00:13:49,995 --> 00:13:52,623
Por fin comienza el embarazo.
96
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
Sírvete tú mismo.
97
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
Sra. Heo. Tú también.
98
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Seguro.
99
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
A tu edad hay que comer bien.
100
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Así es como te vuelves saludable.
101
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
¿No está de acuerdo, señora Heo?
102
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Por supuesto, señor. Tienes razón.
103
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
Sejin.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Puedes sentarte cómodamente, ¿vale?
105
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Está bien. no te pongas nervioso
y simplemente siéntate cómodamente.
106
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Seguir.
107
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
-Sírvase usted misma, Sra. Heo.
-Bueno.
108
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
No tengo apetito.
109
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Quizás sea porque hace mucho calor.
110
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Hace calor, ¿no? Toma un refresco también.
111
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Gracias.
112
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
Sejin, estamos de tu lado, ¿vale?
113
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
Entonces deberías confiar en nosotros.
114
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
y dinos la verdad,
115
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
jurando por el nombre de Dios.
116
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Sobre el rumor...
117
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
¿Es verdad?
118
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
¿Qué tan avanzado estás?
119
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
¿Cuántas semanas?
120
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Me operarán.
121
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
Me haré un aborto.
122
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
¿Está seguro?
123
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
Deja de sentarte así
y estar más cómodo.
124
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
No es bueno para el bebé.
125
00:15:54,036 --> 00:15:55,162
Sr. Shim.
126
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
-¿Sí?
-Déjate caer y tírate al suelo.
127
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
¡Ahora!
128
00:16:06,799 --> 00:16:08,092
¡Bajar!
129
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Está bien. Sólo come.
130
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Niños de hoy en día...
131
00:16:39,206 --> 00:16:41,417
Tenemos una tasa de natalidad tan baja estos días,
132
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
y son muy patrióticos, de hecho.
133
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
No necesitamos pensar más.
134
00:16:48,257 --> 00:16:51,176
¿Le dijiste a alguien más?
sobre esto, Sejin?
135
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
Está bien.
136
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Entonces,
137
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
No creo que necesitemos hablar más.
sobre este asunto.
138
00:17:04,356 --> 00:17:05,899
Aquí. Fírmalo.
139
00:17:10,404 --> 00:17:13,824
JURAMENTO ESCRITO, SHIM SANGSEOP Y YO
NO TIENEN NADA QUE VER EL UNO CON EL OTRO.
140
00:17:13,907 --> 00:17:15,993
¿Qué ves en él de todos modos?
141
00:17:17,536 --> 00:17:20,956
Si sales con una gallina,
aprendes a ser alimentado en el suelo.
142
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
Pero si sales con un águila,
aprendes a volar en el cielo.
143
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Tu nombre es Sejin, ¿verdad?
144
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
Solo piensa en esto
como salvar la vida de una persona.
145
00:17:43,645 --> 00:17:46,356
Sejin, cuando termines de leer,
146
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
solo escribe tu nombre en la parte inferior,
junto a "Lo prometo".
147
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
Viva bien.
148
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Esa es la mejor venganza.
149
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
Buena suerte, Sejin.
150
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
Sejin, mírame.
151
00:18:36,406 --> 00:18:37,533
Vamos.
152
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Vamos, mírame.
153
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Mírame.
154
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
Es gracioso, ¿verdad?
155
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
¿Tienes hambre?
156
00:19:12,192 --> 00:19:13,819
¿Quieres un hermanito o una hermana?
157
00:19:25,622 --> 00:19:28,959
No me gusta el ramen.
Especialmente cuando tengo que comerlo solo.
158
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
Y prefiero ser el más joven.
159
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
¿Cuántos años tiene?
160
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
¿Tienes 14 años?
161
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
Entonces tú también eres mayor.
162
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
¡Mierda! ¡Mierda!
163
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
¡Mierda! ¡Mierda!
164
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
Maldita perra. ¿Quieres morir?
165
00:20:57,673 --> 00:20:58,840
Lo lamento.
166
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Lo siento mucho.
167
00:21:03,470 --> 00:21:05,264
¿Es por lo que te hice?
168
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
¿frente a otras chicas?
169
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Me conoces, ¿verdad?
170
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
¿Por qué me haces esto?
171
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
¿Por qué me haces esto?
maldita perra?
172
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
Mierda.
173
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
Voy a matar a ese hijo de puta.
174
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
¿Qué?
175
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
Maldita sea.
176
00:22:16,543 --> 00:22:18,462
Mierda.
177
00:23:43,672 --> 00:23:47,259
DESCANSA EN PAZ
178
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
¿Qué estás haciendo? ¿Tienes sueño?
179
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Un poco.
180
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
Nunca te había visto aquí antes.
Entonces solo tenía curiosidad.
181
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
¿Te escapaste de casa?
182
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
¿Por qué? ¿De dónde eres?
183
00:24:53,200 --> 00:24:55,285
¿No puedes hacer una pregunta a la vez?
184
00:25:03,043 --> 00:25:04,502
Soy Juyeong. Tengo 18.
185
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
He estado viviendo en las calles
durante cuatro años.
186
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
¿Tú?
187
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Soy Sejin. Yo también tengo 18.
188
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
Necesito una operación para deshacerme de un bebé.
189
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
¿Entonces necesitas dinero?
190
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Un poco.
191
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
¿Qué es eso? ¿Eso es tuyo?
192
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
¿Eres bueno patinando?
193
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Un poco.
194
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
¿Eso es todo lo que puedes decir? "Un poco"?
195
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
Un poco.
196
00:25:38,370 --> 00:25:39,579
¿Me ayudarás?
197
00:25:42,457 --> 00:25:43,750
Entonces te daré algo de dinero.
198
00:26:42,475 --> 00:26:44,936
Oye, si te atrapan,
199
00:26:46,187 --> 00:26:48,648
tienes que subirte a tu patineta
y escapar jodidamente rápido. ¿Bueno?
200
00:26:49,566 --> 00:26:52,152
-Si te atrapan, estás jodido.
-Vaya, vaya.
201
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
Eres un gato asustadizo, ¿no?
202
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
No, no lo soy.
203
00:26:56,656 --> 00:26:58,450
Creo que lo eres.
204
00:26:58,533 --> 00:27:00,035
No, nunca me asusto.
205
00:27:01,786 --> 00:27:02,787
¡Dios mío!
206
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
Abre tu bolso.
207
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
¿Quieres que vaya contigo?
Estoy aburrido de todos modos.
208
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
¿Está seguro?
209
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
¿Qué tan avanzado estás?
210
00:28:46,683 --> 00:28:49,269
¿Ni siquiera sabes tanto?
Tenemos un problema entonces.
211
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
Sabes, no puedes deshacerte de un bebé.
212
00:28:53,732 --> 00:28:55,608
con sólo tomar unas pastillas.
213
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Acuda a un farmacéutico para obtener medicamentos,
214
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
y un médico para que le recete.
215
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
Y tú también debes recibir un masaje.
216
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Soy un experto en eso.
Considérate afortunado.
217
00:29:10,915 --> 00:29:12,208
Ustedes dos se escaparon de casa, ¿verdad?
218
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Entonces debes tener hambre.
219
00:29:16,588 --> 00:29:18,798
¿Por qué no vamos a un motel?
220
00:29:20,425 --> 00:29:23,678
¿Les gusta el Pollo Sprinkle?
221
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Sabes lo que es, ¿verdad?
222
00:29:28,057 --> 00:29:31,811
he comprado comida
para muchos niños como tú.
223
00:29:33,438 --> 00:29:34,731
Ustedes dos se escaparon de casa, ¿verdad?
224
00:29:34,814 --> 00:29:37,025
-¿No es una brocheta de pollo?
-Sabes...
225
00:29:37,108 --> 00:29:39,819
-¿No es así?
-…Apuesto a que sí porque estás embarazada.
226
00:29:41,988 --> 00:29:44,783
Señor, ¿puede pedirnos una pizza también?
227
00:29:45,366 --> 00:29:46,826
Seguro. Adelante.
228
00:29:47,410 --> 00:29:49,162
Entonces danos algo de dinero.
229
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
¿No crees que estás yendo demasiado lejos?
230
00:30:01,299 --> 00:30:03,843
Se siente tan jodidamente bien.
231
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Afuera es un infierno
pero aquí es el paraíso.
232
00:30:10,308 --> 00:30:11,518
Oye, es demasiado estrecho.
233
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
-¡Es demasiado estrecho!
-Tienes mucho espacio.
234
00:30:13,895 --> 00:30:15,438
-Muévete un poco.
-¡Mi brazo!
235
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Oye, hagamos eso.
236
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
-¿Conoces esa cosa?
-Oye, yo…
237
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hagámoslo de nuevo.
238
00:30:25,323 --> 00:30:27,659
-Bueno. Uno, dos.
-Uno, dos.
239
00:30:27,742 --> 00:30:28,993
¡Dios mío! ¡Ey!
240
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
Acabas de volar.
241
00:30:32,247 --> 00:30:33,456
¿Lo hice?
242
00:30:33,540 --> 00:30:36,125
Verás, hice algo de boxeo.
antes de entrar en este negocio.
243
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
-Levanta la pierna.
-¿Qué es el boxeo?
244
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
-Tienes que concentrarte.
-¿Por qué el tuyo es tan largo?
245
00:30:40,338 --> 00:30:42,757
Dar buenos masajes requiere concentración.
Oye, concéntrate, ¿quieres?
246
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
Eres más alto que yo. Detente, ahora.
247
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
Dios mío.
248
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
Oye, muévete un poco.
249
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
Vamos. Mover.
250
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
Dios, esto es lindo.
251
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
Es muy bonito.
252
00:31:00,525 --> 00:31:01,943
Ey.
253
00:31:02,026 --> 00:31:03,862
Ustedes los robaron, ¿no?
254
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
-En serio.
-Perra.
255
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
Sé que vendo drogas ilegales.
256
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Pero no soy una mala persona.
257
00:31:16,165 --> 00:31:18,042
Pero si ustedes se ponen frescos conmigo,
258
00:31:18,126 --> 00:31:20,461
entonces no tengo otra opción. Ey.
259
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
Ve a darte una ducha.
260
00:31:23,131 --> 00:31:26,342
voy a seguir con el masaje
antes de tomar el medicamento.
261
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Vamos.
262
00:31:50,074 --> 00:31:51,242
Se siente bien, ¿verdad?
263
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Sólo dime si te duele. ¿Bueno?
264
00:32:04,839 --> 00:32:07,550
Por cierto,
ustedes necesitan algo de dinero, ¿no?
265
00:32:10,386 --> 00:32:13,598
¿Qué tal si me das lo que quiero?
266
00:32:14,557 --> 00:32:16,559
Entonces podría darte
esos medicamentos gratis.
267
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
¿Confiarás en mí?
y dejarme todo a mi?
268
00:32:21,689 --> 00:32:23,900
¿O quieres resolverlo?
por ti mismo?
269
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Chúpame la polla, entonces.
270
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Ey. Por favor, ayúdame.
271
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Ayuda, por favor…
272
00:32:51,010 --> 00:32:52,887
¡Oye, muévete!
273
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
¡Dije que te muevas! ¡Mierda!
274
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Por favor ayúdame…
275
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
¡Joder, ayúdame, por favor!
276
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
¡Hijo de puta!
277
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
Oye, ven aquí.
278
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Ven aquí. Vamos.
279
00:33:20,123 --> 00:33:22,500
¿Por qué no vienes a chuparme la polla?
280
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
Sólo chúpame la polla.
281
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
Ven aquí.
282
00:33:25,336 --> 00:33:27,422
Sólo ven aquí. Vamos.
283
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
-Mi polla.
-¡Mierda!
284
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Pequeña mierda. Ven aquí.
285
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
-Ven aquí.
-Mierda.
286
00:33:34,721 --> 00:33:38,307
¿Qué carajo? tu maldito
hijo de puta! ¡Maldita mierda!
287
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
-Te mataré, maldita mierda.
-Tú…
288
00:33:41,227 --> 00:33:42,979
-Vete a suicidarte, hijo de puta.
-Ven aquí. Venir.
289
00:33:43,062 --> 00:33:45,565
¡Mierda! ¿Qué carajo tiene que ver contigo?
290
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
Mierda.
291
00:33:49,944 --> 00:33:52,822
Maldita perra, está mordiendo la mano.
eso simplemente la alimentó.
292
00:33:52,905 --> 00:33:54,240
Esa perra ingrata.
293
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
¡Mierda!
294
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
Maldito hijo de puta.
295
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Despierta, cabrón.
296
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
¿Cuántos años tiene?
297
00:34:10,590 --> 00:34:11,924
Tengo 18.
298
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Yo también.
299
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
¡Tenemos 20 y 30 años!
300
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
Oye, necesitas dinero, ¿no?
301
00:34:28,608 --> 00:34:29,942
¿Quieres hacer un trabajo a tiempo parcial?
302
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
Aunque no te pagarán mucho.
303
00:34:34,155 --> 00:34:35,448
Pero aún así, ¿quieres hacerlo?
304
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
Sabes, lo arruinaste todo.
305
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Hola, ¿tienes un encendedor?
306
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
Estoy embarazada, ¿sabes?
307
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
necesito una operacion
para deshacerse del bebé.
308
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
Oye...
309
00:35:38,052 --> 00:35:41,013
Entonces, ¿puedes ayudarme? ¿Por favor?
310
00:35:42,098 --> 00:35:43,182
¿Por favor?
311
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
¿Fuiste violada?
312
00:35:45,601 --> 00:35:46,853
¿Estás discapacitado?
313
00:35:49,021 --> 00:35:51,107
¿Realmente pensaste que sería
¿Así de jodidamente fácil?
314
00:35:51,941 --> 00:35:52,984
No puedes tener una operación.
315
00:35:53,067 --> 00:35:56,154
a menos que hayas sido violada, discapacitada
o embarazada del bebé de su familia.
316
00:35:56,696 --> 00:35:59,157
Y eres menor de edad,
entonces necesitarás un tutor presente.
317
00:35:59,240 --> 00:36:02,451
Exactamente. Puedes ser mi guardián, ¿no?
318
00:36:02,535 --> 00:36:04,745
¡Jesús Cristo! ¿De verdad crees
¿Es así de simple?
319
00:36:04,829 --> 00:36:09,208
Pondrán tijeras en tu útero
¡Y corta al bebé en tu vientre!
320
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
Olvídalo.
321
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
Si tienes las agallas para hacer eso,
solo trata de vivir una vida mejor
322
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
O demandar a ese hijo de puta.
323
00:36:27,018 --> 00:36:30,313
Ey. ¿Por qué estás tan enojado?
324
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
¿Por qué me gritas?
325
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
Olvídalo.
326
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Ve a la iglesia y ora primero.
327
00:36:41,032 --> 00:36:42,950
De lo contrario, el bebé que matas
328
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
podría perseguirte
por el resto de tu vida, dicen.
329
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
Ey. Te gusto, ¿no?
330
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Entonces pruébalo.
331
00:37:19,904 --> 00:37:23,241
¿Qué carajo? No hay nada.
332
00:37:27,495 --> 00:37:28,579
¿Qué?
333
00:37:30,164 --> 00:37:32,667
¡Oh, joder, sí!
334
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
Levántalo.
335
00:37:54,730 --> 00:37:56,357
¡Maldita sea!
336
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
¿Qué carajo?
337
00:38:07,285 --> 00:38:08,411
Gira…
338
00:38:09,203 --> 00:38:10,746
Maldita sea.
339
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
Estás jodido.
340
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
Pequeña mierda.
341
00:38:25,678 --> 00:38:27,138
Maldita perra.
342
00:38:27,805 --> 00:38:29,390
Mi maldito teléfono.
343
00:38:31,475 --> 00:38:33,394
Hijo de puta. Mierda.
344
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
¿Qué carajo estás haciendo? Ayúdame.
345
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Hazte a un lado. Maldita sea.
346
00:38:46,532 --> 00:38:48,868
Muévete, idiota.
347
00:38:48,951 --> 00:38:50,286
¡Solo muévete!
348
00:38:50,369 --> 00:38:51,495
Querido Dios.
349
00:38:54,540 --> 00:38:56,709
¿Por qué te odiamos?
350
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
¿Alguien aquí toma medicamentos regularmente?
¿Por una enfermedad crónica?
351
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Levanta la mano.
352
00:39:19,690 --> 00:39:20,900
¿Qué tipo?
353
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
Tengo esofagitis.
354
00:39:24,070 --> 00:39:25,529
¿Y tú?
355
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
Tomo pastillas para el dolor de cabeza.
356
00:39:29,283 --> 00:39:31,619
Muy bien... ustedes dos,
357
00:39:32,453 --> 00:39:34,038
vete a casa ahora.
358
00:39:35,831 --> 00:39:37,208
Ir a casa.
359
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
No lo frotes.
360
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
¿Cómo pudiste mentir?
361
00:40:11,367 --> 00:40:12,618
Estás embarazada, ¿no?
362
00:40:17,498 --> 00:40:18,666
Ustedes tres están bien.
363
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
Y tú, vete a casa.
364
00:40:30,094 --> 00:40:31,345
¿Y qué hay de ti?
365
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
¿Están ustedes tres todavía dispuestos a hacerlo?
366
00:40:34,306 --> 00:40:36,142
Todavía estoy dispuesto a ello.
367
00:40:48,529 --> 00:40:50,781
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
368
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
369
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
Tengo mucho frío.
370
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
-Estoy comprando esto.
-Bueno.
371
00:44:22,701 --> 00:44:26,830
Oye, ¿la medicina no funciona?
372
00:44:26,914 --> 00:44:30,334
Sabía que no funcionaría.
Ni siquiera sabíamos para qué servían.
373
00:44:30,417 --> 00:44:32,920
No eran lo suficientemente fuertes. necesito
algo más fuerte y más eficaz.
374
00:44:33,003 --> 00:44:34,838
Necesitamos ahorrar más dinero.
375
00:44:38,801 --> 00:44:41,136
CABINA DE BESOS
376
00:44:45,015 --> 00:44:46,225
Éste de hoy.
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
¿Quieres que te cante alguna canción?
378
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Olvídate de cantar.
379
00:45:23,053 --> 00:45:25,055
¿Por qué no tenemos una cita afuera?
380
00:45:25,556 --> 00:45:28,475
¿Quieres fumar conmigo?
381
00:45:35,732 --> 00:45:37,484
Aquí, por aquí. Esta es la sala principal.
382
00:45:38,444 --> 00:45:41,780
El que solía vivir aquí
era un chamán.
383
00:45:41,864 --> 00:45:44,450
Por eso es barato.
384
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
-Disculpe.
-Seguro.
385
00:45:48,162 --> 00:45:49,830
¿Hola? Este es el mundo inmobiliario.
386
00:45:50,831 --> 00:45:54,626
Sí. ¿Qué aplicación usaste?
387
00:45:55,711 --> 00:45:57,921
Te llamaré un poco más tarde.
388
00:45:58,005 --> 00:45:59,506
Sí.
389
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
Si pones papel sobre las paredes,
Será perfecto para cuatro personas.
390
00:46:08,765 --> 00:46:10,976
No podrás encontrar una casa.
a este precio.
391
00:46:11,059 --> 00:46:12,895
¿Y sabes lo que dicen?
392
00:46:12,978 --> 00:46:14,813
Si en la casa de un chamán vive gente buena,
393
00:46:14,897 --> 00:46:17,232
los buenos espíritus se quedan con ellos
y tendrán una buena vida.
394
00:46:17,316 --> 00:46:18,942
Si firmas el contrato hoy,
395
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Prestaré especial atención a esta casa.
396
00:46:22,362 --> 00:46:23,780
Sólo confía en mí y fírmalo.
397
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
Entonces pagaré el papel tapiz.
398
00:46:27,618 --> 00:46:30,913
Ah, claro. Lo siento, señor.
399
00:46:30,996 --> 00:46:33,874
Creo que dejé mi teléfono en la casa.
después de tomar algunas fotos.
400
00:46:35,000 --> 00:46:36,877
¿Puedo prestarme tu llave por un minuto?
401
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Ya vuelvo.
402
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
Aquí.
403
00:46:51,350 --> 00:46:52,809
Gracias. No pasará mucho tiempo.
404
00:49:12,324 --> 00:49:14,618
Cuando estaba en la escuela secundaria...
405
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
mi mamá y yo fuimos al río Hongcheon
406
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
durante mis vacaciones de verano.
407
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
Y casi me ahogo.
408
00:49:27,255 --> 00:49:28,674
algunos chicos
409
00:49:29,800 --> 00:49:31,802
me arrojó una red de pescar,
410
00:49:32,594 --> 00:49:35,055
y me aferré a la red.
411
00:49:35,681 --> 00:49:37,766
Así fue como fui salvo.
412
00:49:39,351 --> 00:49:40,936
Y entonces mi madre me dijo
413
00:49:42,562 --> 00:49:44,523
que dijo un monje
414
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
un espíritu ahogado pegado a mí
cuando eso sucedió.
415
00:49:50,779 --> 00:49:52,447
Por eso sigo huyendo de casa.
416
00:49:54,950 --> 00:49:56,451
Dios, hace jodidamente calor.
417
00:50:05,001 --> 00:50:07,796
Hace cuatro años que no vuelvo a casa.
418
00:50:15,846 --> 00:50:17,514
no puedo ir a casa...
419
00:50:18,640 --> 00:50:22,436
Ese tipo no es ingeniero.
Tienes que tener cuidado con él.
420
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Cuidado también con la espada.
Me está apuntando.
421
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Estoy tan asustada...
422
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
Despierta.
423
00:50:47,043 --> 00:50:50,213
Vamos, levántate.
424
00:50:51,673 --> 00:50:54,259
Vamos, levántate.
425
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
Tú también. Despertar.
426
00:50:59,055 --> 00:51:00,724
Levantarse.
427
00:51:01,391 --> 00:51:03,268
¡Dije que levántate!
428
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
¿Puedes empujarme?
429
00:51:12,903 --> 00:51:14,154
Empújame.
430
00:51:15,989 --> 00:51:17,449
¿Por favor? Hazlo.
431
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Sólo empújame.
432
00:51:21,244 --> 00:51:25,332
Se hará de inmediato.
433
00:51:25,415 --> 00:51:28,794
Empújame. ¿Por favor?
434
00:51:28,877 --> 00:51:32,964
¡Sólo empújame!
435
00:51:33,548 --> 00:51:36,885
Puedo deshacerme del bebé de esta manera.
Vamos.
436
00:51:39,095 --> 00:51:41,139
Por favor empújame.
437
00:51:43,099 --> 00:51:45,101
Sólo empújame.
438
00:51:48,104 --> 00:51:52,192
¡Empujame para que pueda deshacerme del bebé!
439
00:51:53,944 --> 00:51:55,654
-¡Mierda!
-¡Oye, hijo de puta!
440
00:51:57,531 --> 00:51:59,658
Hijo de puta, ¿quieres morir?
441
00:51:59,741 --> 00:52:01,284
¡Hijo de puta!
442
00:52:01,368 --> 00:52:04,162
¿Estás loco? ¿eres realmente
¿Estás loco, hijo de puta?
443
00:52:04,246 --> 00:52:05,914
Ey. ¡Ey!
444
00:52:06,414 --> 00:52:08,834
Tranquilízate, cabrón.
445
00:52:09,918 --> 00:52:11,586
¿Estás bien, Sejin?
446
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
¿Hice eso?
447
00:52:24,808 --> 00:52:26,726
Oye, ¿realmente le hice eso?
448
00:52:30,146 --> 00:52:33,108
Mierda. No recuerdo nada.
449
00:52:34,609 --> 00:52:36,444
Maldita sea.
450
00:52:42,576 --> 00:52:44,452
Hay un chico que conozco en Uijeongbu.
451
00:52:45,078 --> 00:52:46,788
Vamos a preguntarle.
452
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
Vayamos a Uijeongbu.
453
00:53:38,715 --> 00:53:41,593
No. Son rosas. Sí.
454
00:53:41,676 --> 00:53:43,011
Floreciente.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,016
¿No es tentador?
456
00:53:49,976 --> 00:53:52,187
Bueno. Te dije que lo tengo.
457
00:53:53,396 --> 00:53:54,481
Bueno.
458
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
¿Qué estás haciendo? Tomemos una copa.
459
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
Gracias.
460
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
Sejin.
461
00:54:31,601 --> 00:54:35,313
te estoy ayudando porque me siento mal
para ti. Lo sabes, ¿verdad?
462
00:54:36,272 --> 00:54:38,441
Así que trabaja duro
463
00:54:38,525 --> 00:54:41,820
ganar el dinero,
y tener la operación que necesitas.
464
00:54:43,530 --> 00:54:45,615
Tranquilízate
y golpeemos un grand slam.
465
00:54:46,282 --> 00:54:48,618
¿Bueno?
466
00:54:49,995 --> 00:54:52,831
Oye, ¿por qué no nos lo dijiste?
sobre esto ya?
467
00:54:53,748 --> 00:54:56,126
Señor, déjeme servirle un vaso.
468
00:54:58,503 --> 00:55:00,255
Eres interesante, ¿no?
469
00:55:05,051 --> 00:55:07,762
Maldición. Es realmente fácil de esta manera.
470
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Realmente fácil.
471
00:55:10,598 --> 00:55:13,685
Oye... ¿podemos
472
00:55:15,353 --> 00:55:16,980
¿Beber soju en su lugar?
473
00:55:18,148 --> 00:55:20,734
Come y bebe lo que quieras.
474
00:55:20,817 --> 00:55:23,945
Te traeré un poco de soju.
¿Algo más?
475
00:55:24,612 --> 00:55:25,697
Gracias.
476
00:55:27,949 --> 00:55:29,534
Déjenme tomarles una foto a ustedes dos.
477
00:56:02,067 --> 00:56:03,359
-Salud.
-Salud.
478
00:56:10,825 --> 00:56:12,035
Ey.
479
00:56:14,746 --> 00:56:15,997
¿Puedo fumar un cigarrillo?
480
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
Ey.
481
00:57:08,174 --> 00:57:09,300
Eso es para ti.
482
00:57:15,098 --> 00:57:18,685
Oye, solo me quedan diez más.
483
00:57:23,231 --> 00:57:26,693
Faltan diez más y se acabó.
484
00:57:28,236 --> 00:57:29,487
Salud.
485
00:57:30,488 --> 00:57:31,739
-Hagámoslo también.
-Salud.
486
00:57:31,823 --> 00:57:33,199
-Salud.
-Salud.
487
00:57:38,246 --> 00:57:39,956
-Ey.
-¿Sí?
488
00:57:40,039 --> 00:57:41,040
Realmente viniste.
489
00:57:41,124 --> 00:57:42,250
Por supuesto.
490
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
491
00:57:46,212 --> 00:57:47,297
¿Por qué?
492
00:57:47,922 --> 00:57:49,841
Para ser honesto, necesito algo de dinero.
493
00:57:51,134 --> 00:57:53,344
Estoy embarazada.
entonces necesito operarme
494
00:57:53,428 --> 00:57:54,554
para deshacerse del bebé.
495
00:57:54,637 --> 00:57:56,347
¿Estás embarazada?
496
00:57:56,431 --> 00:57:58,600
¿Cómo sucedió eso?
497
00:57:58,683 --> 00:58:00,727
Oye, ¿por qué pagarías dinero?
y deshacerse de él?
498
00:58:00,810 --> 00:58:03,146
Simplemente da a luz a un niño.
Yo lo criaré.
499
00:58:04,689 --> 00:58:06,566
Vaya, esto es una locura.
500
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
Oye, toca mi canción favorita.
501
00:58:10,111 --> 00:58:12,906
-Quiero cantar.
-¿Cantar? ¿Qué carajo?
502
00:58:12,989 --> 00:58:14,949
¿Cuál era el número?
503
00:58:15,033 --> 00:58:17,535
¿Era 4818?
504
00:58:18,745 --> 00:58:20,246
Esta es una canción legítima.
505
00:58:25,543 --> 00:58:27,128
Dios, ha pasado un tiempo.
506
00:58:30,381 --> 00:58:33,927
Jeongsik, ha pasado bastante tiempo.
507
00:58:36,012 --> 00:58:37,805
Vamos a emborracharnos esta noche.
508
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
Adelante.
509
00:58:49,192 --> 00:58:50,276
¿Qué es?
510
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Eso es por presentármelos.
511
00:59:07,585 --> 00:59:11,047
Oigan, ustedes necesitan
Gana algo de dinero decente, ¿verdad?
512
00:59:11,756 --> 00:59:14,467
Seamos honestos.
¿Significan algo para ti?
513
00:59:15,218 --> 00:59:17,387
¿Te los follaste o algo así?
514
00:59:18,304 --> 00:59:21,724
Para ser franco, incluso si lo hicieras,
515
00:59:21,808 --> 00:59:24,686
tienes que asumir la responsabilidad
por sus vidas?
516
00:59:25,645 --> 00:59:27,230
Así no es como funciona el mundo.
517
00:59:27,981 --> 00:59:30,483
Te lo he dicho muchas veces, Jaepil.
518
00:59:31,985 --> 00:59:34,862
Necesitas poder tirar
Lo que recogiste en la calle.
519
00:59:34,946 --> 00:59:38,116
-La vida no es tan fácil--
-Joder. ¡Te dije que no es así!
520
00:59:38,199 --> 00:59:40,535
cuantas veces tengo
¿Que decirte, hijo de puta?
521
00:59:41,035 --> 00:59:44,080
¿Dónde están las chicas? Me los llevo.
522
00:59:45,957 --> 00:59:47,125
Incorporarse.
523
00:59:49,544 --> 00:59:50,712
Incorporarse.
524
00:59:51,421 --> 00:59:52,755
Erguirse.
525
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
Siéntate derecho ahora mismo.
526
00:59:54,632 --> 00:59:58,553
Te lo dije, no lo hacen
Ya no te pertenezco, pequeña mierda.
527
01:00:01,431 --> 01:00:02,724
¿Crees que es injusto?
528
01:00:04,100 --> 01:00:06,019
Te encariñaste con ellos
mientras te los follabas?
529
01:00:24,621 --> 01:00:28,249
¿Tú entiendes?
Tú y yo ganamos dinero. ¿Bueno?
530
01:00:28,333 --> 01:00:31,544
¿Entiendo? Tú y yo lo hicimos.
531
01:00:31,628 --> 01:00:34,172
Bonito y limpio. ¿Bueno?
532
01:00:34,255 --> 01:00:37,050
Es jodidamente bonito y limpio, ¿verdad?
533
01:00:39,427 --> 01:00:40,970
¡Hijo de puta!
534
01:00:41,763 --> 01:00:44,891
Deberías escucharme.
535
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
¿Está bien, Jaepil? Realmente podría matarte
si actúas así.
536
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
Bueno,
537
01:01:14,962 --> 01:01:17,006
Tengo algo que informar.
538
01:01:21,844 --> 01:01:23,763
Creo que han contratado menores.
539
01:01:33,481 --> 01:01:34,565
Es un bar de karaoke.
540
01:01:38,695 --> 01:01:40,738
Por favor, date prisa.
541
01:01:44,701 --> 01:01:45,910
Date prisa y sube.
542
01:01:55,420 --> 01:01:57,672
¿Qué estás esperando? Sube al auto.
543
01:02:24,157 --> 01:02:26,993
-Señor, ¿dónde está mi hermana?
-¿Qué pasa?
544
01:02:28,244 --> 01:02:29,662
-¿Quién es tu hermana?
-¿Dónde está ella?
545
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
¿Cómo se llama tu hermana?
546
01:02:32,248 --> 01:02:33,624
Soy Yoon Sejin.
547
01:02:34,500 --> 01:02:36,836
¿Viniste aquí solo?
¿Eres su tutor?
548
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
Sentarse.
549
01:02:39,589 --> 01:02:40,798
Vamos. Sentarse.
550
01:02:42,175 --> 01:02:44,093
Por favor déjame conocer a mi hermana.
551
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
¿Qué pasa con tus padres? ¿Algún adulto?
552
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Pero eres menor de edad. No funcionará.
553
01:02:48,973 --> 01:02:52,143
¿Puedes contactar a alguien que conozcas?
554
01:02:52,226 --> 01:02:53,853
-Es necesario traer un adulto.
-¡Soy su tutor!
555
01:02:53,936 --> 01:02:57,064
-No puedes conocerla ahora.
-¡Soy su tutor!
556
01:02:57,148 --> 01:03:01,027
-Así no es como funciona.
-Soy su tutor de ahora en adelante.
557
01:03:01,652 --> 01:03:03,613
No llores. Cálmate.
558
01:03:04,322 --> 01:03:05,490
No puedes conocerla ahora.
559
01:03:06,908 --> 01:03:09,243
-Llorar no soluciona nada.
-Realmente no hay nadie más.
560
01:03:09,327 --> 01:03:10,620
No puedes conocerla ahora.
561
01:03:10,703 --> 01:03:12,997
Soy su único tutor.
562
01:03:13,080 --> 01:03:16,334
-Cálmate ahora.
-Soy su tutor.
563
01:03:16,417 --> 01:03:18,002
Vete a casa por hoy.
564
01:03:19,337 --> 01:03:21,672
Tengo que conocerla hoy.
565
01:03:21,756 --> 01:03:25,092
-No puedes conocerla ahora.
-¡Por favor déjame verla sólo una vez!
566
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
-Está sucio.
-¿Tienes cortaúñas?
567
01:03:51,118 --> 01:03:52,495
Por supuesto que no.
568
01:03:52,578 --> 01:03:54,038
Están tan sucios. Mirar.
569
01:03:54,121 --> 01:03:55,873
¿Ustedes dos realmente van a ser así?
570
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
-No.
-Y los tuyos están limpios.
571
01:03:57,583 --> 01:04:01,379
Incluso si muestras algo de arrepentimiento,
Seguirá siendo difícil salir de aquí.
572
01:04:03,214 --> 01:04:04,298
Dios mío.
573
01:04:05,299 --> 01:04:08,261
Señor, estoy informando lo que me hizo.
574
01:04:12,056 --> 01:04:16,853
Estoy intentando con todas mis fuerzas darte
Otra oportunidad por el bien de tu hermana.
575
01:04:19,355 --> 01:04:21,148
¿Realmente vas a ser así?
576
01:04:22,650 --> 01:04:24,277
Seremos los mismos cuando seamos liberados.
577
01:04:29,448 --> 01:04:32,577
¿No estás preocupado por tu hermana?
Está completamente sola afuera.
578
01:04:34,036 --> 01:04:35,663
¿Cuál diablos es el problema?
579
01:04:37,957 --> 01:04:39,834
Mientras ese tipo de hombres
están en el mundo,
580
01:04:39,917 --> 01:04:41,460
Nos veremos obligados a vivir así.
581
01:04:44,046 --> 01:04:47,133
Nosotros también tenemos que trabajar para seguir con vida...
582
01:04:52,805 --> 01:04:53,931
Levántate.
583
01:04:55,016 --> 01:04:56,142
Levantarse.
584
01:04:58,269 --> 01:04:59,562
Salir.
585
01:07:49,857 --> 01:07:51,108
Sejeong.
586
01:07:57,782 --> 01:07:58,949
¿Sejeong?
587
01:08:18,219 --> 01:08:20,221
-Sejeong, ven aquí.
-¿Estás bien?
588
01:08:20,304 --> 01:08:21,472
¿Qué ocurre?
589
01:08:22,181 --> 01:08:23,724
Sejeong, ven aquí.
590
01:08:24,433 --> 01:08:26,143
Sejeong.
591
01:08:28,104 --> 01:08:29,563
Sejeong.
592
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
Sejeong.
593
01:08:39,406 --> 01:08:41,158
Sejeong.
594
01:09:01,011 --> 01:09:02,471
¿Crees que la vida está siendo dura para ti?
595
01:09:08,018 --> 01:09:10,062
Sólo se pondrá más difícil.
596
01:09:22,116 --> 01:09:24,994
Iba a volver después de un tiempo.
597
01:09:28,164 --> 01:09:30,583
Pero no lo recuerdo.
598
01:09:36,130 --> 01:09:38,632
Ya sabes, en mi sueño...
599
01:09:42,136 --> 01:09:45,472
Vi una serpiente negra...
600
01:09:51,353 --> 01:09:53,647
Esa serpiente negra...
601
01:09:57,776 --> 01:09:59,945
Esa serpiente negra...
602
01:10:02,823 --> 01:10:05,659
Estaba subiendo por mi pierna.
603
01:10:14,460 --> 01:10:15,628
No lo olvides.
604
01:10:19,215 --> 01:10:21,884
A nadie le importas.
605
01:10:25,638 --> 01:10:27,806
Eres una carga.
606
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
Maldita sea.
607
01:10:33,646 --> 01:10:34,980
Maldita sea.
608
01:10:35,606 --> 01:10:38,525
¡Tú también confiaste en los adultos!
609
01:10:38,609 --> 01:10:39,818
Maldita sea.
610
01:10:53,207 --> 01:10:55,417
¿Quién es esa mujer roja?
611
01:10:56,252 --> 01:10:59,380
¿Por qué está ella en nuestra casa?
612
01:10:59,463 --> 01:11:02,007
Dile que se vaya.
613
01:11:02,091 --> 01:11:04,051
No me gusta ella.
614
01:11:04,134 --> 01:11:07,429
Dile que se vaya.
615
01:11:18,440 --> 01:11:20,234
¿He crecido mucho?
616
01:11:26,407 --> 01:11:27,574
Sí.
617
01:11:32,246 --> 01:11:34,290
Has crecido mucho.
618
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
No confíes en mí.
619
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
Confía en ti mismo.
620
01:12:43,609 --> 01:12:44,777
¿Hola?
621
01:12:45,277 --> 01:12:46,487
Hola.
622
01:12:47,196 --> 01:12:48,989
Pregunté sobre eso antes.
623
01:12:50,240 --> 01:12:51,325
Sí.
624
01:12:51,867 --> 01:12:53,077
PREGUNTA SOBRE EL ABORTO
625
01:12:53,160 --> 01:12:55,829
MI NOVIA Y YO HEMOS DECIDIDO
PARA ABORTAR.
626
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
POR FAVOR COMPARTE CUALQUIER INFORMACIÓN
SOBRE EL ABORTO.
627
01:12:59,291 --> 01:13:02,294
Está bien, iré allí yo mismo.
628
01:13:02,878 --> 01:13:03,921
Sí.
629
01:13:04,838 --> 01:13:05,881
Bueno.
630
01:13:06,507 --> 01:13:08,175
-Es Junghwa-dong...
-Oye.
631
01:13:09,593 --> 01:13:11,261
Te llamaré de nuevo.
632
01:13:13,347 --> 01:13:16,100
confío en ti,
pero no creo que esto sea correcto.
633
01:13:19,895 --> 01:13:21,146
¿Sejin sabe sobre esto?
634
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
¿Estás seguro de esto?
635
01:13:41,333 --> 01:13:42,459
¡No!
636
01:13:43,043 --> 01:13:44,795
No... ¡Joder!
637
01:13:55,347 --> 01:13:58,851
TIENDA DE MOTOCICLETAS
638
01:14:03,856 --> 01:14:04,940
Aquí.
639
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Mañana…
640
01:14:20,164 --> 01:14:21,290
¿No tienes miedo?
641
01:14:24,543 --> 01:14:26,211
Después de la cirugía...
642
01:14:28,464 --> 01:14:30,257
haz lo que quieras.
643
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Sra. Yoon Sejin.
644
01:16:50,647 --> 01:16:53,191
Felicidades. Estás embarazada.
645
01:16:53,275 --> 01:16:56,820
Está bien. Eres el padre, ¿verdad?
646
01:16:58,363 --> 01:17:02,159
Puedo ver que esto es
la primera vez que viene al hospital.
647
01:17:02,242 --> 01:17:04,828
Es un poco tarde, pero está bien.
648
01:17:04,911 --> 01:17:07,080
Si te cuidas bien
de ahora en adelante…
649
01:17:07,789 --> 01:17:09,458
¿Me van a operar hoy?
650
01:17:12,544 --> 01:17:14,087
¿Qué operación?
651
01:17:15,005 --> 01:17:17,341
Vine aquí para operarme.
652
01:17:20,802 --> 01:17:23,305
¿No estás aquí?
para el primer examen?
653
01:17:23,388 --> 01:17:26,308
Escuché que puedo operarme hoy.
654
01:17:28,894 --> 01:17:30,479
Ya veo...
655
01:17:35,108 --> 01:17:38,945
Lo siento, pero no proporcionamos
ese tipo de operación.
656
01:17:41,073 --> 01:17:42,157
Y…
657
01:17:44,409 --> 01:17:48,622
Creo que todavía eres bastante joven.
658
01:17:48,705 --> 01:17:51,458
Cuando aún estás creciendo, ese tipo
de funcionamiento es realmente malo para usted.
659
01:17:52,834 --> 01:17:53,835
¿Bueno?
660
01:17:55,003 --> 01:17:58,423
Aunque no puedas verlo,
el bebe esta respirando
661
01:17:59,091 --> 01:18:02,636
y está recibiendo suficientes nutrientes
de la dieta de la madre.
662
01:18:03,637 --> 01:18:05,847
Es como la madre.
663
01:18:09,768 --> 01:18:12,521
Bien. ¿Qué tal esto?
si es muy dificil para ti?
664
01:18:14,147 --> 01:18:15,440
¿Dónde lo puse?
665
01:18:19,236 --> 01:18:21,988
ALBERGUE PARA MADRES SOLTERAS
TE AYUDAMOS A COMENZAR UNA NUEVA VIDA
666
01:18:22,072 --> 01:18:23,990
¿Qué tal si consigues ayuda?
667
01:18:35,585 --> 01:18:36,920
¿A dónde llamas?
668
01:18:38,130 --> 01:18:39,297
No contestan.
669
01:18:41,800 --> 01:18:43,051
Ey.
670
01:18:49,015 --> 01:18:50,684
Si lo sientes, dilo.
671
01:19:17,836 --> 01:19:19,087
Dios mío.
672
01:19:24,176 --> 01:19:25,302
Sejin.
673
01:19:27,262 --> 01:19:28,513
Mucho tiempo sin verlo.
674
01:19:29,014 --> 01:19:30,390
¿Te ha ido bien?
675
01:19:31,641 --> 01:19:32,893
Necesito dinero.
676
01:19:36,563 --> 01:19:38,940
Deja de pedir dinero.
677
01:19:43,945 --> 01:19:45,322
¿Te operaste?
678
01:19:54,122 --> 01:19:57,209
Iba a llamarte de todos modos.
679
01:20:00,962 --> 01:20:02,172
¿Sabes algo?
680
01:20:04,966 --> 01:20:08,428
Ya sabes el día que nos jodieron.
¿Recuerdas cuando la policía allanó aquí?
681
01:20:09,387 --> 01:20:10,764
resultó
682
01:20:12,474 --> 01:20:15,393
Ese cabrón, Jaepil, era el indicado.
quien lo reportó.
683
01:20:16,728 --> 01:20:20,065
Y también tomó el dinero que le di.
684
01:20:20,774 --> 01:20:22,943
por presentarnos a ti y a Juyeong.
685
01:20:23,693 --> 01:20:24,820
¿Sabías eso?
686
01:20:27,781 --> 01:20:29,574
Sí. Me dijo.
687
01:20:32,661 --> 01:20:36,373
Vaya, Jaepil es bastante leal a sus amigos.
688
01:20:36,456 --> 01:20:39,167
Me estafaron, entonces necesito dinero.
689
01:20:40,043 --> 01:20:41,336
Déjame trabajar aquí.
690
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
¿Fue Jaepil?
691
01:20:43,672 --> 01:20:44,840
No.
692
01:20:45,799 --> 01:20:48,385
¿Qué esperabas de él?
693
01:20:49,845 --> 01:20:51,638
Así es él.
694
01:20:53,473 --> 01:20:56,518
BARRA DE KARAOKE
695
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
Oye...
696
01:21:40,729 --> 01:21:42,063
¿Qué carajo?
697
01:21:42,606 --> 01:21:43,940
¿Por qué cortaste la canción?
698
01:21:45,275 --> 01:21:47,277
¿Por qué carajo hiciste eso?
699
01:21:48,820 --> 01:21:49,988
Maldita sea.
700
01:21:52,157 --> 01:21:53,950
Fui al bar karaoke en Uijeongbu.
701
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
Conocí a Junseok.
702
01:22:00,999 --> 01:22:02,876
Él es el último recurso.
703
01:22:03,543 --> 01:22:04,753
Es la única opción.
704
01:22:06,087 --> 01:22:08,006
Junseok dijo que me daría un adelanto.
705
01:22:11,635 --> 01:22:13,428
Y él me encontrará un hospital.
706
01:22:16,097 --> 01:22:18,725
Juyeong, empieza a trabajar allí mañana.
707
01:22:39,162 --> 01:22:40,747
¿Cuál es tu problema?
708
01:22:42,123 --> 01:22:43,708
Dijo que usted fue quien lo informó.
709
01:22:44,793 --> 01:22:47,295
Por eso la policía allanó allí.
y nos arrestaron.
710
01:22:50,882 --> 01:22:52,384
Creo que es injusto.
711
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
¿Por qué carajo es mi culpa?
712
01:22:58,181 --> 01:23:02,018
Le quitaste el dinero
por presentarnos a Juyeong y a mí.
713
01:23:02,102 --> 01:23:03,228
¿Me equivoco?
714
01:23:03,770 --> 01:23:05,480
Sin decirme nada.
715
01:23:06,356 --> 01:23:07,774
Me jodiste.
716
01:23:08,733 --> 01:23:11,152
¿Para qué fue eso?
717
01:23:11,653 --> 01:23:13,279
Mierda.
718
01:23:14,239 --> 01:23:15,824
Esto es muy molesto.
719
01:23:15,907 --> 01:23:18,326
Eres tan jodidamente molesto.
¡hijo de puta!
720
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
Oye, explícamelo ahora mismo.
721
01:23:28,670 --> 01:23:30,088
O realmente te mataré.
722
01:23:34,592 --> 01:23:37,053
¡Dime por qué lo hiciste!
723
01:23:54,904 --> 01:23:56,156
Lo lamento.
724
01:24:00,160 --> 01:24:01,286
Ey.
725
01:24:02,162 --> 01:24:03,496
Come eso.
726
01:24:06,624 --> 01:24:07,959
Dijiste que lo sientes.
727
01:24:09,544 --> 01:24:10,712
Lo lamento.
728
01:24:11,755 --> 01:24:13,381
Come eso.
729
01:24:17,093 --> 01:24:18,845
Vamos, cómelo.
730
01:24:25,560 --> 01:24:26,644
Aquí.
731
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
No voy a tirar esto.
732
01:24:31,399 --> 01:24:32,776
Te daré de comer con mi mano.
733
01:24:37,572 --> 01:24:38,865
¿Quieres darle de comer?
734
01:24:42,077 --> 01:24:43,286
Hazlo tú.
735
01:24:45,789 --> 01:24:46,998
Vamos.
736
01:24:53,546 --> 01:24:55,965
Mira lo que está pasando gracias a ti.
737
01:24:58,176 --> 01:24:59,219
¿Lo ves?
738
01:25:02,222 --> 01:25:04,432
Me volví así gracias a ti.
739
01:25:07,435 --> 01:25:10,522
Te lo compensaré. Lo siento mucho.
740
01:25:15,318 --> 01:25:16,486
¿Lo sientes?
741
01:25:18,822 --> 01:25:20,406
¿Realmente lo sientes?
742
01:25:21,324 --> 01:25:22,700
No lo siento.
743
01:25:28,039 --> 01:25:29,207
Hazlo correctamente.
744
01:25:30,416 --> 01:25:31,668
Pide perdón.
745
01:25:52,063 --> 01:25:55,066
Lo digo muy en serio.
746
01:25:55,150 --> 01:25:58,027
Sí. Realmente me gusta ella.
747
01:25:58,111 --> 01:25:59,904
Tengo muchas ganas de follarla.
748
01:26:01,114 --> 01:26:02,323
Lo digo en serio.
749
01:26:02,949 --> 01:26:04,492
Lo digo en serio.
750
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
¿Qué está sucediendo?
751
01:26:07,453 --> 01:26:08,872
¿Qué carajo? Dios mío.
752
01:26:08,955 --> 01:26:10,331
¡Maldito bastardo!
753
01:26:16,796 --> 01:26:20,216
¡Maldito hijo de puta!
754
01:26:20,300 --> 01:26:22,844
¡Ese hijo de puta Jaepil!
755
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
Joder, ¿lo viste antes?
756
01:26:50,413 --> 01:26:51,915
¿Cuál es su problema?
757
01:26:51,998 --> 01:26:55,251
Oye, ¿qué hacemos con Sejin?
Llámala.
758
01:26:56,461 --> 01:26:59,088
Ella no sabe dónde estamos.
Tengo que ir a otro lugar más tarde.
759
01:26:59,172 --> 01:27:00,924
-No, no lo hagas.
-¿Por qué?
760
01:27:02,467 --> 01:27:04,344
-No la llames.
-¿Por qué?
761
01:27:04,427 --> 01:27:06,971
¡Esa perra necesita aprender una lección!
762
01:27:07,472 --> 01:27:09,224
Estamos pasando por una puta mierda.
por culpa de ella.
763
01:27:09,307 --> 01:27:10,558
¿Por qué estás preocupado por ella?
764
01:27:10,642 --> 01:27:13,102
¿De qué diablos estás hablando?
765
01:27:13,186 --> 01:27:15,647
Está enojada porque Jaepil tomó
el dinero y llamé a la policía.
766
01:27:16,147 --> 01:27:19,400
Eso no es todo.
Sufrimos mucho por su culpa también.
767
01:27:19,484 --> 01:27:21,152
-¿Sufriste qué?
-¿Qué sabes?
768
01:27:21,236 --> 01:27:22,612
Maldito idiota.
769
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
Escuché de todo.
770
01:27:25,031 --> 01:27:26,532
¿De quién? ¿OMS?
771
01:27:26,616 --> 01:27:28,243
¿Qué carajo sabes?
772
01:27:28,326 --> 01:27:30,286
¿Sabes por qué te dejamos acompañarnos?
773
01:27:30,370 --> 01:27:31,496
"Ir también"?
774
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
¿Maldito "acompañarme"?
775
01:27:33,498 --> 01:27:36,042
¿Entonces qué? ¿Nos dejas acompañarte?
776
01:27:41,839 --> 01:27:43,925
Oye, eres ridículo.
777
01:27:44,717 --> 01:27:47,637
¿Crees que tomamos el puto dinero?
¿Solo por nuestro bien?
778
01:27:47,720 --> 01:27:49,347
Sí. Fue por tu bien.
779
01:27:50,098 --> 01:27:51,891
¿Crees que
¿No sé qué estás haciendo?
780
01:27:51,975 --> 01:27:55,186
¿Por qué crees que no te abandonamos?
¿Por qué crees que te trajimos aquí?
781
01:27:55,270 --> 01:27:58,022
-No sé.
-¿Ver? No sabes una puta cosa.
782
01:27:58,106 --> 01:28:00,358
Te dije que me enteré, idiota.
783
01:28:01,276 --> 01:28:03,152
Si fuera usted, ¿no se enojaría?
784
01:28:03,236 --> 01:28:05,321
Ella cree que nos vendiste por dinero.
785
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
-Te dije que compartiríamos el dinero.
-Eso es una tontería. ¿Cuándo dijiste eso?
786
01:28:09,158 --> 01:28:11,661
-¿Cuándo carajos fue eso? ¿Cuando?
-No sé carajo. No lo tengo.
787
01:28:11,744 --> 01:28:14,956
-¿No lo tienes, pendejo?
-No tienes ni idea, ¿no?
788
01:28:15,039 --> 01:28:16,291
¿Crees que soy un maldito idiota?
789
01:28:17,083 --> 01:28:18,543
Cuidado con lo que dices, mierda.
790
01:28:18,626 --> 01:28:21,129
Vete a la mierda. Es mi boca.
¿Por qué debería tener cuidado con lo que digo?
791
01:28:21,212 --> 01:28:22,714
-Deja de joderme.
-Vete a la mierda.
792
01:28:22,797 --> 01:28:24,173
-Basta.
-Vete a la mierda.
793
01:28:24,257 --> 01:28:25,425
-Basta.
-Vete a la mierda.
794
01:28:25,508 --> 01:28:26,968
Te dije que lo detuvieras.
795
01:28:27,051 --> 01:28:28,052
-Vete a la mierda.
-¡Mierda!
796
01:28:28,136 --> 01:28:29,220
-¡Mierda!
-Levantarse.
797
01:28:30,805 --> 01:28:31,889
Levantarse.
798
01:28:35,268 --> 01:28:36,269
Levantarse.
799
01:28:44,319 --> 01:28:46,738
Levanta la cabeza. ¡Levántalo!
800
01:28:47,322 --> 01:28:48,906
Oye, levanta la cabeza.
801
01:28:51,576 --> 01:28:53,536
Lo lamento. Lo siento mucho.
802
01:28:54,746 --> 01:28:55,788
¿Lo sientes?
803
01:28:57,373 --> 01:28:58,666
¿De qué te arrepientes?
804
01:28:58,750 --> 01:29:00,043
¿Para qué?
805
01:29:00,960 --> 01:29:02,879
¿De qué te arrepientes? Dime.
806
01:29:03,379 --> 01:29:06,758
Oye, ¿de qué te arrepientes? ¿Para qué?
807
01:29:12,013 --> 01:29:15,767
Maldito. te acepté
cuando no tenías adónde ir.
808
01:29:16,601 --> 01:29:19,562
¿Me buscas sólo cuando me necesitas?
809
01:29:20,563 --> 01:29:22,190
Reúne tus cosas. ¿Bueno?
810
01:29:27,028 --> 01:29:28,071
Levantarse.
811
01:29:30,365 --> 01:29:31,532
De rodillas.
812
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
De rodillas. ¡Mierda!
813
01:29:34,660 --> 01:29:35,745
Eres un hijo de puta.
814
01:29:42,919 --> 01:29:43,961
Ey.
815
01:29:49,884 --> 01:29:51,052
Maldito imbécil.
816
01:29:52,178 --> 01:29:55,098
¿No te lo dije?
817
01:29:55,181 --> 01:29:57,308
Nunca escuchaste a tu mamá
cuando eras un niño.
818
01:29:57,391 --> 01:29:59,143
¿Ahora tampoco me escuchas?
819
01:29:59,227 --> 01:30:03,397
¿Crees que soy un maldito idiota?
¿Es eso lo que piensas?
820
01:30:10,154 --> 01:30:11,697
Oye, boca abajo.
821
01:30:12,573 --> 01:30:14,033
No te muevas.
822
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
¡Sejin!
823
01:31:10,173 --> 01:31:11,465
¡Yoon Sejin!
824
01:31:13,467 --> 01:31:15,261
¡Maldita perra!
825
01:31:15,845 --> 01:31:20,600
-¿Por qué tenemos que pasar por la carajo?
-¡Suéltame!
826
01:31:20,683 --> 01:31:22,685
-¡Suéltame!
-Maldita perra. En serio.
827
01:31:22,768 --> 01:31:26,397
-¿Por qué?
-No me toques. ¡Suéltame!
828
01:31:26,480 --> 01:31:29,567
Mierda. Suéltame. ¡Déjalo ir!
829
01:31:29,650 --> 01:31:30,860
-¡Mierda!
-Ven conmigo, perra.
830
01:31:30,943 --> 01:31:32,278
No te muevas.
831
01:31:32,361 --> 01:31:34,447
-Maldita perra.
-¡Mierda!
832
01:31:40,494 --> 01:31:41,662
¡Mierda!
833
01:31:43,915 --> 01:31:45,291
Hijo de puta.
834
01:31:48,002 --> 01:31:50,838
Si me vuelves a tocar, te mato.
835
01:32:06,938 --> 01:32:11,275
Cuanto tenemos que estar jodidos,
¿Solo para que puedas ser feliz?
836
01:32:11,359 --> 01:32:14,445
¡Levantarse! ¡Levántate, maldita perra!
837
01:32:14,528 --> 01:32:18,491
¡Levantarse! ¡Ahora!
838
01:32:18,574 --> 01:32:21,994
¡Levantarse! ¡Dije que levántate!
839
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
¡Mierda! Cuanto tenemos que estar jodidos,
¿Solo para que puedas ser feliz?
840
01:32:25,164 --> 01:32:27,625
¡Levantarse!
841
01:32:28,251 --> 01:32:30,211
¡Hijo de puta!
842
01:33:45,786 --> 01:33:46,871
Sostenga esto.
843
01:33:51,917 --> 01:33:53,252
¡Espera, Juyeong!
844
01:33:56,630 --> 01:33:57,715
Sostenlo.
845
01:34:03,596 --> 01:34:04,597
Golpéala.
846
01:34:09,810 --> 01:34:11,020
Espera, Juyeong.
847
01:34:14,148 --> 01:34:15,274
Ahora…
848
01:34:17,526 --> 01:34:18,652
golpearla.
849
01:34:21,906 --> 01:34:23,115
Sostenlo.
850
01:34:23,866 --> 01:34:25,159
Sostenlo.
851
01:34:30,581 --> 01:34:31,749
Sostenlo.
852
01:34:39,256 --> 01:34:40,341
Sostenlo.
853
01:34:45,388 --> 01:34:47,515
Es nuestra culpa.
854
01:34:47,598 --> 01:34:49,141
Todo es culpa nuestra.
855
01:34:49,809 --> 01:34:52,353
Nunca volveremos a hacer eso. Nunca.
856
01:34:52,436 --> 01:34:54,772
Por favor danos una oportunidad más.
857
01:34:56,315 --> 01:34:58,776
Lo lamento. Lo siento mucho.
858
01:35:07,660 --> 01:35:11,163
La golpearé. ¡Dámelo!
859
01:35:12,164 --> 01:35:13,207
Dámelo.
860
01:35:13,999 --> 01:35:15,668
Golpéala.
861
01:35:24,510 --> 01:35:25,636
Hazlo.
862
01:35:35,771 --> 01:35:36,856
Golpéala.
863
01:35:43,362 --> 01:35:44,405
Golpe…
864
01:35:46,115 --> 01:35:47,199
Golpéala.
865
01:35:50,494 --> 01:35:51,537
Golpéala.
866
01:35:53,956 --> 01:35:54,999
Golpéala.
867
01:36:03,716 --> 01:36:05,050
¡Dale una bofetada ahora!
868
01:36:06,385 --> 01:36:07,470
¡Golpea más fuerte!
869
01:36:08,554 --> 01:36:09,680
¡Dale una bofetada!
870
01:36:14,727 --> 01:36:15,853
Golpéala.
871
01:36:18,230 --> 01:36:21,609
Quiero parar. Por favor déjame parar.
872
01:36:23,360 --> 01:36:24,653
Duele.
873
01:36:24,737 --> 01:36:25,863
Golpéala.
874
01:36:31,702 --> 01:36:32,870
Hazlo.
875
01:36:35,289 --> 01:36:36,415
Golpéala.
876
01:38:01,333 --> 01:38:04,128
fui a la farmacia
y compré algunas medicinas.
877
01:39:08,859 --> 01:39:10,027
Come esto.
878
01:39:40,391 --> 01:39:41,767
Está bueno, ¿verdad?
879
01:39:41,850 --> 01:39:43,185
Bien.
880
01:39:50,401 --> 01:39:51,485
Bien.
881
01:40:03,330 --> 01:40:04,623
¿Por qué lloras?
882
01:40:29,982 --> 01:40:31,400
Duele jodidamente.
883
01:40:40,534 --> 01:40:42,202
Seguir. Mastícalo.
884
01:40:53,547 --> 01:40:54,840
Lo lamento.
885
01:41:00,053 --> 01:41:01,847
Soy yo quien debería arrepentirse.
886
01:41:18,197 --> 01:41:19,281
Juyeong.
887
01:41:23,744 --> 01:41:25,746
Lo arruiné todo.
888
01:41:40,344 --> 01:41:41,720
¿Qué es eso?
889
01:42:03,033 --> 01:42:04,117
Juyeong.
890
01:42:10,082 --> 01:42:11,500
Separémonos ahora.
891
01:43:40,213 --> 01:43:43,759
REFUGIO PARA ADOLESCENTES
892
01:44:25,676 --> 01:44:27,427
¿Estás gravemente herido?
893
01:44:28,929 --> 01:44:30,639
Tu cara bonita está hecha un desastre.
894
01:44:37,104 --> 01:44:38,605
Debe haber dolido mucho.
895
01:44:41,858 --> 01:44:43,527
Ya no lo hago.
896
01:44:46,029 --> 01:44:48,240
tal vez tu y yo fuimos
a través de lo mismo.
897
01:44:50,951 --> 01:44:52,119
Lo siento.
898
01:44:53,161 --> 01:44:56,081
Sabes, siento que debo hacer algo.
para ayudar a gente como tú aquí...
899
01:44:59,084 --> 01:45:01,461
Por cierto, mi nombre es Ajin.
900
01:45:02,379 --> 01:45:03,463
Ajin.
901
01:45:06,008 --> 01:45:07,884
No dudes en hablar conmigo.
902
01:45:10,137 --> 01:45:12,097
Puedes decirme lo que quieras.
903
01:45:16,018 --> 01:45:17,561
¿Cómo te llamas?
904
01:45:20,564 --> 01:45:21,648
Sejin.
905
01:45:29,698 --> 01:45:32,951
Gracias mi Señor
por permitirnos conocernos.
906
01:45:33,827 --> 01:45:36,413
Dijiste que no hay coincidencia
para los que rezan.
907
01:45:37,622 --> 01:45:39,666
¿Lo dijiste por este momento?
908
01:45:40,667 --> 01:45:43,670
"Pero él sabe el camino que tomo;
909
01:45:44,588 --> 01:45:48,008
cuando me haya puesto a prueba,
Saldré como oro."
910
01:45:48,592 --> 01:45:51,970
Trabajo 23:10. Amén.
911
01:45:58,143 --> 01:45:59,352
¡Sejin!
912
01:46:28,090 --> 01:46:30,592
Piensa en ellos como en tu tío y tu tía.
913
01:46:30,675 --> 01:46:32,719
Puedes sentirte cómodo con ellos.
914
01:46:36,723 --> 01:46:38,391
¿Quieres un poco de jugo?
915
01:46:38,475 --> 01:46:41,478
¿Quieres beber algo más?
916
01:46:42,145 --> 01:46:44,689
¿Por qué no tomas un poco de jugo o leche?
917
01:46:46,441 --> 01:46:47,859
Ha sido muy difícil, ¿no?
918
01:46:51,113 --> 01:46:52,322
Gracias.
919
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
¿Todavía duele?
920
01:47:35,657 --> 01:47:37,576
Pongo manzanas, zanahorias orgánicas.
921
01:47:37,659 --> 01:47:40,495
y un poco de yogur para que sea más fácil de beber.
922
01:47:45,625 --> 01:47:48,962
Hace buen tiempo hoy.
¿Hay algo que quieras comer?
923
01:47:49,546 --> 01:47:51,798
¿Qué tal si comemos fuera?
después de ir al hospital?
924
01:48:03,894 --> 01:48:06,771
Cuando exhalas, tus piernas deben bajar.
925
01:48:08,899 --> 01:48:10,942
Deja que tus piernas bajen
después de tomar un respiro.
926
01:48:22,913 --> 01:48:24,706
¿Cuántos años tiene tu bebé?
927
01:48:25,582 --> 01:48:27,042
Nueve meses.
928
01:48:28,752 --> 01:48:31,254
"Sí. Hola."
929
01:48:33,423 --> 01:48:37,844
Los ejercicios simples son realmente útiles.
Poco a poco y poco a poco.
930
01:48:37,928 --> 01:48:39,346
Pero no debes excederte.
931
01:48:39,429 --> 01:48:42,724
Ha estado haciendo yoga regularmente,
como nos dijiste la última vez.
932
01:48:42,807 --> 01:48:44,226
Genial.
933
01:48:44,309 --> 01:48:48,104
El bebé está sano, ¿verdad?
934
01:48:48,855 --> 01:48:52,692
Como la madre está sana,
el bebé también lo es.
935
01:48:54,152 --> 01:48:55,445
Gracias doctora.
936
01:48:56,446 --> 01:48:58,698
Se preocupan mucho por ti.
937
01:48:58,782 --> 01:49:00,408
Debes sentirte aliviado.
938
01:50:17,110 --> 01:50:18,695
Es la primera vez que ves esto, ¿verdad?
939
01:50:23,033 --> 01:50:26,536
Son hilos de seda.
940
01:50:27,912 --> 01:50:29,914
Estos hilos son largos y resistentes.
941
01:50:31,458 --> 01:50:35,962
Entonces la gente los guarda, orando por
la vida larga y saludable del recién nacido.
942
01:50:40,300 --> 01:50:41,426
Normalmente…
943
01:50:44,220 --> 01:50:46,264
Se supone que estos se los deben dar al bebé.
944
01:50:47,724 --> 01:50:49,476
en una celebración de 100 días.
945
01:50:59,444 --> 01:51:00,779
Pero entonces,
946
01:51:02,530 --> 01:51:04,366
no podrás ver a tu bebé.
947
01:51:07,994 --> 01:51:09,079
Entonces,
948
01:51:10,663 --> 01:51:12,916
hagamos una pulsera con estos hilos
949
01:51:12,999 --> 01:51:14,709
y dáselo al bebé como regalo.
950
01:51:17,212 --> 01:51:18,421
Hagamos el nuestro también.
951
01:51:48,243 --> 01:51:50,036
Es similar a cómo trenzas tu cabello.
952
01:52:18,898 --> 01:52:21,067
DIARIO DE EMBARAZO
YOON SEJIN
953
01:54:24,691 --> 01:54:26,067
¿Te va bien?
954
01:54:28,069 --> 01:54:31,322
¿Cómo te fue? ¿Te fue bien?
955
01:54:47,589 --> 01:54:49,007
Te extraño.
956
01:54:52,176 --> 01:54:53,928
Yo también te extraño.
957
01:54:56,264 --> 01:54:59,183
Aprendí a hacer arroz frito con kimchi.
958
01:55:00,268 --> 01:55:04,689
Necesitas un poco de mantequilla
atún, kimchi y jamón en lata.
959
01:55:04,772 --> 01:55:08,192
Es realmente bueno.
Ven a casa para que pueda prepararte un poco.
960
01:55:09,903 --> 01:55:11,654
Por cierto, ¿te fue bien?
961
01:55:58,242 --> 01:55:59,869
Dile que duerma en su habitación.
962
01:55:59,953 --> 01:56:01,829
¿Cómo podría? Está profundamente dormida.
963
01:56:07,835 --> 01:56:09,003
¿Sejin?
964
01:56:11,839 --> 01:56:13,049
Sejin.
965
01:56:18,429 --> 01:56:19,931
¿Por qué no te vas a dormir a tu habitación?
966
01:59:40,548 --> 01:59:42,258
Sejin, ¿me reconoces?
967
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
Tu operación salió bien.
968
01:59:48,681 --> 01:59:50,391
Lo trasladaremos a la sala de recuperación ahora.
969
01:59:51,809 --> 01:59:52,977
Así que no te preocupes, ¿vale?
970
01:59:59,525 --> 02:00:03,988
Si llegaste tarde, podría haber muerto.
971
02:00:06,449 --> 02:00:09,869
Extirpamos con éxito el feto.
desde su vientre.
972
02:00:12,872 --> 02:00:15,708
Pero en serio, fue
Realmente peligroso para la madre.
973
02:00:17,877 --> 02:00:21,714
Aun así, su operación salió bien.
974
02:04:01,225 --> 02:04:03,894
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
AL DIFUNTO LEE SEUL-CHAN.
975
02:07:28,057 --> 02:07:33,145
Traducción de subtítulos por:
Wayne Ryu